Pri delu v Odoo je uporabnika sredi slovenskega postopka pogosto pričakala kakšna angleška beseda. Prošnjo za ponudbo je pripravil v slovenskem vmesniku, nato pa ga je pri naslednjem koraku pričakal ukaz Send Purchase Order. Pri delu z zalogo se je pojavil izraz Delivery Note.
Odoo je bil doslej zaradi obstoječega prevoda v slovenščini uporaben, vendar je bilo preklapljanje med jezikoma moteče. Uporabnik se je moral ustaviti, preveriti pomen vsakega pojma in ugotoviti, ali je izbral pravo možnost. Na angleške izraze so stranke naletele pri pošiljanju prošenj za ponudbo, pri skeniranju črtnih kod v zalogi in v praktično vsakem drugem delovnem procesu.
Prejšnji prevod sistema je bil uporaben, vendar nepopoln
Odoo 19 ima preko 120.000 izrazov, ki jih je mogoče prevesti. Pred našim delom jih je bila v slovenščino prevedena približno polovica. Velik del vmesnika je bil zato že slovenski, vendar so se vrzeli pojavljale na različnih mestih in uporabnike dosegle ravno med konkretnim delom.
Pri poslovnem sistemu, ki ga uporabljajo vsi zaposleni v podjetju, ne moremo pričakovati, da vsi uporabniki znajo angleško. Tudi če imajo znanje jezika, je usposabljanje lažje, če so navodila, polja, gumbi in sporočila poimenovani v istem jeziku.
Kako smo prevod dopolnili
Pri takem obsegu prevajanja ni dovolj, da izraz prevedemo brez konteksta. Ista beseda ima lahko v poslovnem sistemu različen pomen glede na to, kje in kako je uporabljena.
Razvili smo interno programsko rešitev, ki zazna neprevedene izraze in pri strojnem prevajanju uporabi kontekst iz izvorne kode Odoo. Nato smo vsak prevod ročno pregledali in potrdili.
Od neprevedenega niza do uradnega prevoda
Avtomatizacija je omogočila obseg, preverjanje konteksta in ročni pregled pa sta ohranila kakovost prevodov.
Poiščemo neprevedeni izraz
Orodje pridobi izraz in podatek, kje se uporablja.
Preverimo kontekst
Iz kode in obstoječih prevodov ugotovimo njegov pomen v konkretnem postopku.
Prevod ročno pregledamo
Pregledovalec vsak predlog sprejme, popravi ali zavrne.
Preverimo in objavimo
Pred oddajo preverimo tehnično pravilnost in prevode vključimo v uradni paket.
S tem smo slovenski prevod Odoo 19 povečali s približno polovice na več kot 99 odstotkov vseh izrazov, ki jih je mogoče prevesti.
Rezultat je na voljo vsem uporabnikom
Prevode smo objavili na uradnem portalu za prevajanje. Vključeni so v slovenski jezikovni paket Odoo 19, zato jih lahko uporablja vsak uporabnik Odoo 19, ne samo naše stranke.
Pri tem smo zajeli Odoo Community Edition in Enterprise. Tudi lastni moduli Implex so prevedeni v celoti, zato se slovenska uporabniška izkušnja ne konča pri osnovnem Odoo.
Odoo 19 je zdaj bistveno primernejši za uporabo v slovensko govorečih podjetjih. Uporabnikom med vsakodnevnim delom ni treba preklapljati med slovenščino in angleščino. Odkar smo prevod dopolnili, od strank praktično ne dobivamo več vprašanj o pomenih gumbov, ki so bili prej v angleščini.
Prevod sam po sebi ne reši vseh izzivov pri uvedbi Odoo. Še vedno je treba urediti procese, pripraviti podatke in uporabnikom pomagati pri prehodu na nov način dela. Enoten slovenski vmesnik pa odstrani pomembno oviro: uporabnikom se med delom ni treba ustavljati zaradi angleških izrazov.
Če razmišljate o uvedbi Odoo, se lahko pogovorimo o vaših procesih. Preverili bomo, kateri deli vaših procesov danes povzročajo največ trenja in izgubljenega časa, ter vam priporočili, kaj urediti najprej.